Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ckelte sich in

  • 1 entgegengesetzt

    entgégengesetzt
    I part II от entgegensetzen
    II part adj противополо́жный; обра́тный; встре́чный ( о ветре)

    entgé gengesetzter Sinn — обра́тный смысл

    in entgé gengesetzter Rí chtung — в обра́тном направле́нии, в обра́тную сто́рону

    im entgé gengesetzten Fall — в проти́вном слу́чае

    III part adv в противополо́жном направле́нии

    die Lá ge entwí ckelte sich entgé gengesetzt, als er á ngenommen há tte — собы́тия развива́лись совсе́м не так, как он ра́нее предполага́л

    die Lá ge entwí ckelte sich entgé gengesetzt, (so) wie er á ngenommen há tte — собы́тия при́няли ино́й оборо́т, как он и предполага́л

    Большой немецко-русский словарь > entgegengesetzt

  • 2 entwickeln

    1. vt
    1) развивать (талант и т. п.)

    die Fähigkeiten entwíckeln — развивать способности

    2) развивать, проявлять (скорость и т. п.)
    3) разрабатывать (теорию и т. п.); проектировать, конструировать (механизм и т. п.)
    4) фото проявлять
    2. sich entwíckeln
    2) (zu D) превращаться (во что-л – путём развития)

    Das kleine Mädchen hat sich zu einer jungen Frau entwickelt. — Маленькая девочка превратилась в молодую женщину.

    Es entwíckelte sich éínen Streit. — Возник спор.

    Универсальный немецко-русский словарь > entwickeln

  • 3 entwickeln

    entwíckeln
    I vt
    1. развива́ть

    die Fä́ higkeiten der Kí nder entwí ckeln — развива́ть спосо́бности (у) дете́й

    Ká der entwí ckeln — расти́ть [гото́вить] ка́дры

    2. проявля́ть, обнару́живать, развива́ть (энергию и т. п.)

    é ine gró ße Geschwí ndigkeit entwí ckeln — развива́ть большу́ю ско́рость

    3. хим. выделя́ть, освобожда́ть
    4. фото проявля́ть
    5. разраба́тывать (метод, теорию и т. п.); проекти́ровать, создава́ть, конструи́ровать (напр. новую машину)
    6. мат. разлага́ть ( в ряд)
    1. развива́ться
    2. превраща́ться (во что-л. путём развития)
    3. воен. развё́ртываться, принима́ть (пред)боево́й поря́док
    4. возника́ть

    ein Gesprä́ch entwí ckelte sich — завяза́лся разгово́р

    Большой немецко-русский словарь > entwickeln

  • 4 Jahrhundert

    n (-(e)s, -e)
    столе́тие, век

    Ánfang des 21. (éinundzwanzigsten) Jahrhúnderts — нача́ло 21 (два́дцать пе́рвого) ве́ка

    Énde des 20. (zwánzigsten) Jahrhúnderts — коне́ц двадца́того столе́тия

    er lébte im vórigen Jahrhúndert — он жил в про́шлом ве́ке

    im zwánzigsten Jahrhúndert entwíckelte sich schnell die Wíssenschaft — в двадца́том столе́тии бы́стро развива́лась нау́ка

    díeses Werk ist aus dem 17. (síebzehnten) Jahrhúndert — э́то произведе́ние семна́дцатого ве́ка

    von Jahrhúndert zu Jahrhúndert — из ве́ка в век

    díeses Haus ist schon zwei Jahrhúnderte alt — э́тот дом стои́т уже́ два столе́тия, э́тот дом постро́ен два столе́тия тому́ наза́д

    der Krieg hat die Árbeit von Jahrhúnderten zerstört — война́ разру́шила труд столе́тий; война́ разру́шила то, что создава́лось в тече́ние столе́тий

    ein Jahrhúndert vergíng nach dem ánderen — проходи́л век за ве́ком

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Jahrhundert

  • 5 Spirale

    Spirále f =, -n
    спира́ль; завито́к

    der Há ndel entwí ckelte sich in é iner sté igenden Spirále — торго́вля развива́лась по восходя́щей ли́нии

    Большой немецко-русский словарь > Spirale

  • 6 darein

    daréin (dárein, разг. drein) pron adv уст.
    (туда́) внутрь

    sie nahm das Papí er und wí ckelte daréin die Blú men (ein) — она́ взяла́ бума́гу и заверну́ла в неё́ цветы́

    sich daréin vertí efen — углуби́ться (в газету, книгу и т. п.)

    Большой немецко-русский словарь > darein

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»